Version at: 3/6/13 17:06
#Procédure pour demander l'adjonction d'une nouvelle langue
Nota bene : il s'agit ici de la procédure pour l'adjonction d'une nouvelle langue pour la traduction des phrases, et non d'une nouvelle langue pour l'interface utilisateur du service, qui est un problème différent faisant l'objet d'une procédure distincte. Voir pour cela <>
1) Veuillez prendre contact avec Trang par son [adresse électronique](mailto:team@tatoeba.org) ou par message privé et indiquez dans le titre de votre message la langue que vous aimeriez que nous ajoutions.
IMPORTANT: Nous sommes dans l'impossibilité d'ajouter votre langue si elle est dépourvue de code ISO 639-3. À l'heure actuelle, nous traitons déjà beaucoup de langues et traiter des langues qui ne sont pas reconnues officiellement pose un certain nombre de problèmes.
2) Dans votre courriel, veuillez nous indiquer quel symbole graphique nous pouvons utiliser pour représenter chaque langue demandée. Il n'est pas nécessaire que ce soit le drapeau d'un pays. Nous voulons seulement une image que les gens puissent facilement associer à la langue concernée.
Si vous ne disposez d'aucune image spécifique, faites-nous part de vos idées quant à ce que l'image idéale pourrait représenter (une couleur, un symbole, un animal...)
Veuillez nous faire part de toutes vos suggestions afin que nous puissions mettre au point un symbole qui convienne pour la langue concernée.
Ayez en tête que nos icônes sont limitées à 30x20 pixels.
3) Traduisez 5 phrases dans la langue que vous demandez. Ne vous inquiétez pas si la détection de langue échoue. Cela est normal puisque votre langue n'est pas encore connue par le service. Par exemple, il se peut que la langue détectée soit le hongrois alors que les phrases que vous insérez ne sont pas en hongrois. Ce n'est pas un problème. Si cela se produit, vous pouvez cliquer sur l'icône de la langue et choisir « autre langue » dans la liste qui apparaît (c'est le premier choix de la liste). Une fois la langue demandée créée dans Tatoeba, vous serez en mesure de la sélectionner à nouveau pour les phrases en question.
4) Veuillez créer une liste de phrases publique et la dénommer par le nom de la langue concernée. Veuillez ajouter vos 5 phrases à cette liste. N'hésitez pas à en créer davantage et à les ajouter à cette même liste, mais ajoutez-les toujours à la liste, de sorte que nous puissions facilement les retrouver, car nous sommes parfois dans l'incapacité d'attribuer une langue à certaines phrases.
Voici d'ailleurs la liste des phrases dont la langue n'est pas encore identifiée : http://tatoeba.org/fre/sentences/show_all_in/unknown/none/none/indifferent
Peut-être en reconnaîtrez-vous certaines.
5) N'hésitez pas à nous interroger si vous ignorez comment faire quelque chose !
IMPORTANT: Nous n'ajouterons vos langues que si vous avez accompli tout ceci. Et veuillez nous pardonner si l'ajout des langues que vous avez demandées prend beaucoup de temps, en dépit de vos efforts. Nous sommes ici tous bénévoles et parfois occupés à différentes autres tâches.
Procédure pour les programmeurs.
=> <Ajouter une langue dans Tatoeba>
version at: 17/9/23 9:49
#Ajouter une langue dans Tatoeba
## Comment demander l'adjonction d'une nouvelle langue
Nota bene: il s'agit ici d'une nouvelle langue pour la traduction des phrases, et non d'une nouvelle langue pour l'interface utilisateur du service, qui est un problème différent faisant l'objet d'une autre procédure. Voir pour cela l'article [Interface Translation](https://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/interface-translation#).
###1) Identifiez le code ISO 639-3
Veuillez prendre [contact](https://tatoeba.org/fra/contact) avec Trang (par son adresse électronique ou par message privé) et indiquez dans le titre de votre message la langue que vous aimeriez que nous ajoutions.
**IMPORTANT**: Nous sommes dans l'impossibilité d'ajouter votre langue si elle est dépourvue de code ISO 639-3. À l'heure actuelle, nous traitons déjà beaucoup de langues et traiter des langues qui ne sont pas reconnues officiellement pose un certain nombre de problèmes.
###2) Indiquez le symbole graphique
Dans votre courriel, veuillez nous indiquer quel symbole graphique nous pouvons utiliser pour représenter chaque langue demandée. Il n'est pas nécessaire que ce soit le drapeau d'un pays. Nous voulons seulement une image que les gens puissent facilement associer à la langue concernée.
Si vous ne disposez d'aucune image spécifique, faites-nous part de vos idées quant à ce que l'image idéale pourrait représenter (une couleur, un symbole, un animal...)
Veuillez nous faire part de toutes vos suggestions afin que nous puissions mettre au point un symbole qui convienne pour la langue concernée.
Ayez en tête que nos icônes sont limitées à 30x20 pixels.
###3) Marquez avec «autre langue»
Traduisez 5 phrases dans la langue que vous demandez. Ne vous inquiétez pas si la détection de langue échoue. Cela est normal puisque votre langue n'est pas encore connue par le service. Par exemple, il se peut que la langue détectée soit le hongrois alors que les phrases que vous insérez ne sont pas en hongrois. Ce n'est pas un problème. Si cela se produit, vous pouvez cliquer sur l'icône de la langue et choisir «autre langue» dans la liste qui apparaît (c'est le premier choix de la liste). Une fois la langue demandée créée dans Tatoeba, vous serez en mesure de la sélectionner à nouveau pour les phrases en question.
###4) Créez une liste
Veuillez créer une liste de phrases publique et la dénommer par le nom de la langue concernée. Veuillez ajouter vos 5 phrases à cette liste. N'hésitez pas à en créer davantage et à les ajouter à cette même liste, mais ajoutez-les toujours à la liste, de sorte que nous puissions facilement les retrouver, car nous sommes parfois dans l'incapacité d'attribuer une langue à certaines phrases.
Voici d'ailleurs la liste des phrases dont la langue n'est pas encore identifiée : http://tatoeba.org/fre/sentences/show_all_in/unknown/none/none/indifferent
Peut-être en reconnaîtrez-vous certaines.
###5) N'hésitez pas à nous interroger si vous ignorez comment faire quelque chose !
**IMPORTANT**: Nous n'ajouterons vos langues que si vous avez accompli tout ceci. Et veuillez nous pardonner si l'ajout des langues que vous avez demandées prend beaucoup de temps, en dépit de vos efforts. Nous sommes ici tous bénévoles et parfois occupés à différentes autres tâches.
[Procedure pour les programmeurs](https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/wiki/Adding-a-new-language).
=> Ajouter une langue dans Tatoeba
Note
The lines in green are the lines that have been added in the new version.
The lines in red are those that have been removed.
Actions