| | Version at: 2/1/22 7:05 vs. version at: 2/1/22 23:23 |
|---|
| 1 | 1 | ---------------------- |
|---|
| 2 | 2 | |
|---|
| 3 | 3 | <a href="http://tatoeba.org/">Regresar a tatoeba.org</a> |
|---|
| 4 | 4 | |
|---|
| 5 | 5 | # Guía de inicio rápido |
|---|
| 6 | 6 | |
|---|
| 7 | 7 | En esta guía rápida, vamos a repasar varias tareas básicas que se pueden hacer en Tatoeba. |
|---|
| 8 | 8 | |
|---|
| 9 | 9 | |
|---|
| 10 | 10 | * [Completar su perfil](https://es.wiki.tatoeba.org/articles/show/guia-de-inicio-rapido#completar-su-perfil) |
|---|
| 11 | 11 | * [Contribuir](https://es.wiki.tatoeba.org/articles/show/guia-de-inicio-rapido#contribuir) |
|---|
| 12 | 12 | * [Buscar](https://es.wiki.tatoeba.org/articles/show/guia-de-inicio-rapido#buscar) |
|---|
| 13 | 13 | * [Organizar](https://es.wiki.tatoeba.org/articles/show/guia-de-inicio-rapido#organizar) |
|---|
| 14 | 14 | |
|---|
| 15 | 15 | |
|---|
| 16 | 16 | ## Completar su perfil |
|---|
| 17 | 17 | |
|---|
| 18 | 18 | Una de las primeras cosas que se pueden hacer es completar su perfil, a la cual se puede acceder al desplazar el mouse sobre su nombre de usuario |
|---|
| 19 | 19 | |
|---|
| 20 | 20 | ![Image Description][1] |
|---|
| 21 | 21 | |
|---|
| 22 | 22 | |
|---|
| 23 | 23 | |
|---|
| 24 | 24 | y hacer clic en "Mi perfil". La página del perfil está dividida en dos partes. El primero contiene su información de usuario y personal (lo cual no es necesario rellenar). El que sigue contiene información sobre las idiomas que conoce y el nivel que considera tener en cada una de ellas. Si ya ha especificado su idioma nativo cuando registró su cuenta, debería aparecer con un nivel de cinco estrellas. Debe declarar a lo menos un idioma en su perfil, o no podrá añadir oraciones. |
|---|
| 25 | 25 | |
|---|
| 26 | 26 | ### Actualizar la información de su perfil |
|---|
| 27 | 27 | Al hacer clic en "Editar", puede actualizar su foto de perfil, rellenar información privada como su nombre o el URL de su sitio web, y añadir una descripción que aparecerá en su página de perfil. |
|---|
| 28 | 28 | |
|---|
| 29 | 29 | Al hacer clic en "Agregue un idioma", podrá añadir un idioma a su lista de idiomas que conoce, y elegir un nivel (que van desde "Casi sin conocimiento" hasta "Nivel nativo"). Esa información es útil para otros usuarios para que, al visitar su perfil, sepan cuáles idiomas domina. Cuando aprende otro idioma o mejore uno que ya sabe, puede usar el icono de lápiz para actualizar su nivel de dominio. |
|---|
| 30 | 30 | |
|---|
| 31 | 31 | ## Contribuir |
|---|
| 32 | 32 | ### Escribir oraciones |
|---|
| 33 | 33 | Ahora que su perfil está completo, puede comenzar a contribuir. Comencemos viendo cómo contribuir sus propias oraciones. El menú "Contribuir" en lo alto de cada página del sitio demuestra varias maneras de contribuir al proyecto. Veamos primero la página "Agregar oraciones". El interfaz sencillo le permite agregar oraciones con rapidez. Consulte la página [Cómo contribuir oraciones buenas (página en inglés)](https://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/how-to-write-good-sentences) para ver lo que se consideran contribuciones buenas en el sentido de Tatoeba. En breve: |
|---|
| 34 | 34 | |
|---|
| 35 | 35 | * Por favor escriba oraciones que sean **naturales**, sin olvidarse de la buena ortografía como la puntuación y a capitalización. |
|---|
| 36 | 36 | * No añade oraciones que sean protegidas por los derechos del autor (copyright). |
|---|
| 37 | 37 | * No incluya anotaciones dentro de las oraciones. |
|---|
| 38 | 38 | |
|---|
| 39 | 39 | Las oraciones que contribuye aparecerán en la parte de abajo de la página. |
|---|
| 40 | 40 | |
|---|
| 41 | 41 | ![Image Description][5] |
|---|
| 42 | 42 | |
|---|
| 43 | 43 | Si nota que hay un error de tipografía en su oración, o si la quiere modificar, puede hacer clic en el icono de lápiz  encima de la oración para editarla. |
|---|
| 44 | 44 | |
|---|
| 45 | 45 | ![Image Description][3] |
|---|
| 46 | 46 | |
|---|
| 47 | 47 | Si su oración está en el idioma equivocado, puede usar el menú desplegable para elegir el correcto. |
|---|
| 48 | 48 | |
|---|
| 49 | 49 | ※ Consejos adicionales ※ Cuando escriba sus propias frases, es posible que aparezca el siguiente mensaje sobre su contribución. |
|---|
| 50 | 50 | |
|---|
| 51 | 51 | `Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.` |
|---|
| 52 | 52 | |
|---|
| 53 | 53 | Significa que la oración que escribió ya existe en el corpus, así que la suya no fue añadida. |
|---|
| 54 | 54 | |
|---|
| 55 | 55 | ## Traducir oraciones |
|---|
| 56 | 56 | |
|---|
| 57 | 57 | Además de proveer contenido original, otro aspecto muy importante de Tatoeba consiste de traducir otras oraciones. Haga clic en "[Traducir oraciones]"(https://tatoeba.org/es/activities/translate_sentences) en el menú "Contribuir", y llegará a la siguiente página. |
|---|
| 58 | 58 | |
|---|
| 59 | 59 | ![Image Description][4] |
|---|
| 60 | 60 | |
|---|
| 61 | 61 | Supongamos que quiere traducir unas oraciones en alemán a su idioma nativo, francés. Pon "Oraciones en" en alemán, "No traducido directamente a" en francés, luego elige un orden de clasificación y haga clic en el botón "Mostrar oraciones". |
|---|
| 62 | 62 | |
|---|
| 63 | 63 | Una lista de 10 oraciones basada en sus criterios de búsqueda aparece. Si encuentra una oración que puede traducir, haga clic en el icono de traducción |
|---|
| 64 | 64 | |
|---|
| 65 | 65 | [1]: /media/get/profile.png |
|---|
| 66 | 66 | [3]: /media/get/correcting-sentences.png |
|---|
| 67 | 67 | [4]: /media/get/translate-sentences.png |
|---|
| 68 | 68 | [5]: /media/get/adding-sentences.png |
|---|
| 69 | 69 | |
|---|
| 70 | 70 | ---------------------- |
|---|
| 71 | 71 | |
|---|
| 72 | 72 | ***(WORK IN PROGRESS)*** |
|---|
| 73 | 73 | ---------------------- |
|---|
| 74 | 74 | |
|---|
| diff view generated by jsdifflib |
|---|
Version at: 2/1/22 7:05
----------------------
<a href="http://tatoeba.org/">Regresar a tatoeba.org</a>
# Guía de inicio rápido
En esta guía rápida, vamos a repasar varias tareas básicas que se pueden hacer en Tatoeba.
* [Completar su perfil](https://es.wiki.tatoeba.org/articles/show/guia-de-inicio-rapido#completar-su-perfil)
* [Contribuir](https://es.wiki.tatoeba.org/articles/show/guia-de-inicio-rapido#contribuir)
* [Buscar](https://es.wiki.tatoeba.org/articles/show/guia-de-inicio-rapido#buscar)
* [Organizar](https://es.wiki.tatoeba.org/articles/show/guia-de-inicio-rapido#organizar)
## Completar su perfil
Una de las primeras cosas que se pueden hacer es completar su perfil, a la cual se puede acceder al desplazar el mouse sobre su nombre de usuario
![Image Description][1]
y hacer clic en "Mi perfil". La página del perfil está dividida en dos partes. El primero contiene su información de usuario y personal (lo cual no es necesario rellenar). El que sigue contiene información sobre las idiomas que conoce y el nivel que considera tener en cada una de ellas. Si ya ha especificado su idioma nativo cuando registró su cuenta, debería aparecer con un nivel de cinco estrellas. Debe declarar a lo menos un idioma en su perfil, o no podrá añadir oraciones.
### Actualizar la información de su perfil
Al hacer clic en "Editar", puede actualizar su foto de perfil, rellenar información privada como su nombre o el URL de su sitio web, y añadir una descripción que aparecerá en su página de perfil.
Al hacer clic en "Agregue un idioma", podrá añadir un idioma a su lista de idiomas que conoce, y elegir un nivel (que van desde "Casi sin conocimiento" hasta "Nivel nativo"). Esa información es útil para otros usuarios para que, al visitar su perfil, sepan cuáles idiomas domina. Cuando aprende otro idioma o mejore uno que ya sabe, puede usar el icono de lápiz para actualizar su nivel de dominio.
## Contribuir
### Escribir oraciones
Ahora que su perfil está completo, puede comenzar a contribuir. Comencemos viendo cómo contribuir sus propias oraciones. El menú "Contribuir" en lo alto de cada página del sitio demuestra varias maneras de contribuir al proyecto. Veamos primero la página "Agregar oraciones". El interfaz sencillo le permite agregar oraciones con rapidez. Consulte la página [Cómo contribuir oraciones buenas (página en inglés)](https://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/how-to-write-good-sentences) para ver lo que se consideran contribuciones buenas en el sentido de Tatoeba. En breve:
* Por favor escriba oraciones que sean **naturales**, sin olvidarse de la buena ortografía como la puntuación y a capitalización.
* No añade oraciones que sean protegidas por los derechos del autor (copyright).
* No incluya anotaciones dentro de las oraciones.
Las oraciones que contribuye aparecerán en la parte de abajo de la página.
![Image Description][5]
Si nota que hay un error de tipografía en su oración, o si la quiere modificar, puede hacer clic en el icono de lápiz  encima de la oración para editarla.
![Image Description][3]
Si su oración está en el idioma equivocado, puede usar el menú desplegable para elegir el correcto.
※ Consejos adicionales ※ Cuando escriba sus propias frases, es posible que aparezca el siguiente mensaje sobre su contribución.
`Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.`
Significa que la oración que escribió ya existe en el corpus, así que la suya no fue añadida.
## Traducir oraciones
Además de proveer contenido original, otro aspecto muy importante de Tatoeba consiste de traducir otras oraciones. Haga clic en "[Traducir oraciones]"(https://tatoeba.org/es/activities/translate_sentences) en el menú "Contribuir", y llegará a la siguiente página.
![Image Description][4]
Supongamos que quiere traducir unas oraciones en alemán a su idioma nativo, francés. Pon "Oraciones en" en alemán, "No traducido directamente a" en francés, luego elige un orden de clasificación y haga clic en el botón "Mostrar oraciones".
Una lista de 10 oraciones basada en sus criterios de búsqueda aparece. Si encuentra una oración que puede traducir, haga clic en el icono de traducción
[1]: /media/get/profile.png
[3]: /media/get/correcting-sentences.png
[4]: /media/get/translate-sentences.png
[5]: /media/get/adding-sentences.png
----------------------
***(WORK IN PROGRESS)***
----------------------
version at: 2/1/22 23:23
----------------------
<a href="http://tatoeba.org/">Regresar a tatoeba.org</a>
# Guía de inicio rápido
En esta guía rápida, vamos a repasar varias tareas básicas que se pueden hacer en Tatoeba.
* [Completar su perfil](https://es.wiki.tatoeba.org/articles/show/guia-de-inicio-rapido#completar-su-perfil)
* [Contribuir](https://es.wiki.tatoeba.org/articles/show/guia-de-inicio-rapido#contribuir)
* [Buscar](https://es.wiki.tatoeba.org/articles/show/guia-de-inicio-rapido#buscar)
* [Organizar](https://es.wiki.tatoeba.org/articles/show/guia-de-inicio-rapido#organizar)
## Completar su perfil
Una de las primeras cosas que se pueden hacer es completar su perfil, a la cual se puede acceder al desplazar el mouse sobre su nombre de usuario
![Image Description][1]
y hacer clic en "Mi perfil". La página del perfil está dividida en dos partes. El primero contiene su información de usuario y personal (lo cual no es necesario rellenar). El que sigue contiene información sobre las idiomas que conoce y el nivel que considera tener en cada una de ellas. Si ya ha especificado su idioma nativo cuando registró su cuenta, debería aparecer con un nivel de cinco estrellas. Debe declarar a lo menos un idioma en su perfil, o no podrá añadir oraciones.
### Actualizar la información de su perfil
Al hacer clic en "Editar", puede actualizar su foto de perfil, rellenar información privada como su nombre o el URL de su sitio web, y añadir una descripción que aparecerá en su página de perfil.
Al hacer clic en "Agregue un idioma", podrá añadir un idioma a su lista de idiomas que conoce, y elegir un nivel (que van desde "Casi sin conocimiento" hasta "Nivel nativo"). Esa información es útil para otros usuarios para que, al visitar su perfil, sepan cuáles idiomas domina. Cuando aprende otro idioma o mejore uno que ya sabe, puede usar el icono de lápiz para actualizar su nivel de dominio.
## Contribuir
### Escribir oraciones
Ahora que su perfil está completo, puede comenzar a contribuir. Comencemos viendo cómo contribuir sus propias oraciones. El menú "Contribuir" en lo alto de cada página del sitio demuestra varias maneras de contribuir al proyecto. Veamos primero la página "Agregar oraciones". El interfaz sencillo le permite agregar oraciones con rapidez. Consulte la página [Cómo contribuir oraciones buenas (página en inglés)](https://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/how-to-write-good-sentences) para ver lo que se consideran contribuciones buenas en el sentido de Tatoeba. En breve:
* Por favor escriba oraciones que sean **naturales**, sin olvidarse de la buena ortografía como la puntuación y a capitalización.
* No añade oraciones que sean protegidas por los derechos del autor (copyright).
* No incluya anotaciones dentro de las oraciones.
Las oraciones que contribuye aparecerán en la parte de abajo de la página.
![Image Description][5]
Si nota que hay un error de tipografía en su oración, o si la quiere modificar, puede hacer clic en el icono de lápiz  encima de la oración para editarla.
![Image Description][3]
Si su oración está en el idioma equivocado, puede usar el menú desplegable para elegir el correcto.
※ Consejos adicionales ※ Cuando escriba sus propias frases, es posible que aparezca el siguiente mensaje sobre su contribución.
`Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.`
Significa que la oración que escribió ya existe en el corpus, así que la suya no fue añadida.
## Traducir oraciones
Además de proveer contenido original, otro aspecto muy importante de Tatoeba consiste de traducir otras oraciones. Haga clic en "[Traducir oraciones]"(https://tatoeba.org/es/activities/translate_sentences) en el menú "Contribuir", y llegará a la siguiente página.
![Image Description][4]
Supongamos que quiere traducir unas oraciones en alemán a su idioma nativo, francés. Pon "Oraciones en" en alemán, "No traducido directamente a" en francés, luego elige un orden de clasificación y haga clic en el botón "Mostrar oraciones".
Una lista de 10 oraciones basada en sus criterios de búsqueda aparece. Si encuentra una oración que puede traducir, haga clic en el icono de traducción
[1]: /media/get/profile.png
[3]: /media/get/correcting-sentences.png
[4]: /media/get/translate-sentences.png
[5]: /media/get/adding-sentences.png
----------------------
***(WORK IN PROGRESS)***
----------------------